Si nous ne pouvons pas partir cette fois, nous ne pourrons jamais partir.
Nous vivrons comme ses chiens.
Si nous voulons être des humains, nous devons endurer tout ça.
Chéri, je ne pense pas pouvoir le supporter encore.
Je sens que je vais mourir parce que mon coeur est déchiqueté
en pensant que tout ça ira mieux quand ça sera terminé ou après avoir surmonté ceci.
J'ai vécu 20 ans en pensant ainsi.
Je n'ai plus de coeur maintenant.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Tu n'abandonnes pas ton arme à la guerre, non ? Je savais que ça arriverait depuis le début.
Je serai sorti bientôt, alors visite ici ?
Tu ne sortiras pas. J'ai rencontré le président. ♬ Même en restant assit il y a la tristesse ♬
Donne-moi cet enregistrement, pour que tu puisses sortir. ♬ Pourquoi est-ce que mon coeur bat ainsi ? ♬
J'y ai beaucoup pensé.
Si tu sors ainsi, tout sera un gâchis et les enfants et moi seront déchiquetés.
Séparons-nous au lieu de devenir ainsi. ♬ Pourquoi est-ce que tout va mal ? ♬
Eun Ok ! Eun Ok ! ♬ Je suis assisse tout la journée seule. ♬
Eun Ok ! ♬ En regardant les photos accrochées au mur ♬
♬ Pendant que je pleure et ris seule ♬
♬ Il y a davantage de larmes qui coulent. ♬
Je savais que ça arriverait.
J'ai commencé ça, prêt à payer le prix.
♬ Pourquoi est-ce qu'aujourd'hui passe si lentement ? ♬
♬ Seulement pour blesser mon coeur. ♬
[Episode 13]
- Mère. - Quoi ?
Que fais-tu ?
La lutte contre les parasites, les gens sont en train d'asperger l'étage maintenant.
La lutte contre les parasites ?
Tu te souviens que nous avons été mordus par les fourmis ?
Ils aspergent toutes les pièces.
Ils sont venus en disant que c'était gratuit.
Ils sont venus.
Oui.
Pourquoi as-tu laissé des étrangers entrer ? Au moins, tu devrais les suivre.
Ils m'ont dit de rester à l'extérieur puisque le produit est très fort.
Ils prennent un temps fou avec la porte fermée.
Ils aspergent chaque recoin puisque c'est gratuit.
Nous avons terminé. Vous n'aurez plus aucun problème.
- Aigoo, merci beaucoup ! Ah, oui...
Excusez-moi, attendez une minute.
De quelle compagnie êtes-vous ?
Ah cela... Vous ne le savez probablement pas puisque nous sommes nouveau.
Alors puis-je voir votre carte d'identité ?
Vous savez comment fonctionne les choses de nos jours ?
Ah, oui...
Eun Ok !
Regardez ici ! Qui diable êtes-vous ?!
Aigoo... Aigoo, que se passe-t-il ?
S'il vous plaît arrêtez ces deux... Arrêtez ces deux personnes !
Aish !
Arrêtez-vous, aish !
Oncle, comment tout c'est passé ?
Je les ai perdu.
Ah, mais, qui sont-ils ?
Ils ont dit être venu d'une compagnie de lutte contre les parasites, mais ils étaient suspects.
Je pense que le président les a envoyés.
Le président ?
La situation devient sérieux.
Yoon Tae Soo ! Vous avez un visiteur !
Regarde ton visage...
Quoi faire ? Est-ce que tu manges tes repas ?
La nourriture n'est pas le problème maintenant.
Je pense qu'Eun Ok a beaucoup de pression en ce moment.
Elle a même demandée un divorce.
Par hasard, c'est mieux d'abandonner l'enregistrement et en terminer avec tout ça comme elle dit.
Est-ce que tu sais ce qui c'est passé plus tôt ?
Des gens sont venu pour asperger contre les parasites et ont quittés en courant puisqu'ils cherchaient l'enregistrement.
Ils ont vraiment fait peur à la famille.
Quoi ? Est-ce quelqu'un a été blessé ?
Oui, Hyungnim. C'est une bataille sans fin.
Donne-lui simplement ce qu'il veut et termine tout ça. Tu dois sortir d'ici.
Ah, Hyungnim !
Seong Goo, accorde-moi une faveur.
Ça fait combien de temps, politicien. Vous vous êtes bien porté, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
S,il vous plaît prenez un siège, premièrement.
Que se passe-t-il ?
C'est ce que je veux demander !
Liste des pots-de-vin
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Essayez-vous de mettre un terme à ma carrière de politicien ?
Il doit y avoir un malentendu.
S'il vous plaît arrangez le tout maintenant !
Oui, politicien. Je vais définitivement le faire.
Félicitations pour votre réélection. [5ans plus tôt]
Vous devriez être capable d'acheter deux immeubles avec ça.
C'est basé sur le marché voisin ou le marché de Séoul ?
Certainement, c'est basé sur le marché de Séoul puisque vous allez là-bas.
Maintenant nous sommes dans le même bateau.
Je vais prendre soin de Choong Shim dans le futur.
Tae Soo, toi maudit...
Tae Soo, que diable fais-tu dans cet endroit confiné ?
Quelle chance pour vous de venir avant que j'ai fait l'envoi.
Ah, Tae Soo, quel est le problème ?
Utilisons des mots, des mots... tu sais que nous avons une relation spéciale.
Je suis un idiot.
J'ai déjà manipulé cet arme,
tu as envoyé des invités chez moi.
Mais de quoi parles-tu ?
Dis-moi, alors je pourrais comprendre.
Considère-moi comme une terre minée
et la zone autour de moi est la terre minée.
Tout ira bien pour toi si tu ne m'approches pas.
Je ne me reposerai pas tant que tu y entreras et que tu marcheras dessus.
Alors, si nous vivons tout deux séparément,
tout ira bien.
Président, je dois premièrement sortir.
Quoi ?
Si je ne sors pas, tu viendras me rejoindre.
Chérie, j'ai réussi.
Comment es-tu sorti ?
Que veux-tu dire par comment ? J'ai sorti en marchant, bien sûr.
Avons-nous du tofu à la maison ? Je dois conjurer ma mauvaise chance.
Parlons dans la chambre. Soo Min rentrera bientôt.
Dis-moi la vérité.
Comment es-tu sorti ? Qui t'as aidé ?
Le président est venu personnellement et m'a fait sortir.
Le président ?
Pourquoi est-ce qu'il le ferait ?
Nous avons un entente.
Tu sais que ton mari est quelqu'un de capable.
Ne vois-tu pas que je ne suis pas d'humeur à faire des blagues ?
C'est la même chose pour moi.
J'ai entendu que des gens bizarres sont venu dans notre maison, est-ce que c'est vrai ?
Je lui ai donné un avertissement ferme, alors ça n'arrivera pas de nouveau.
Alors, sois en paix.
Non, donne-moi ça en premier.
Donne-moi l'enregistrement.
Ah, chéri.
Je n'ai pas l'intention de vivre avec une bombe.
C'est ce qui m'a aidé à sortir.
C'est pourquoi je ne peux pas le lui donner.
Alors tu vas mettre notre famille en danger ?
Je ne blaguais pas quand j'ai dit que nous devrions nous séparer.
Bien, la moitié était un avertissement, et l'autre moitié était de l'entêtement.
Mais chéri, peux-tu te souvenir que quelque chose de semblable est arrivé dans les derniers 20 ans ?
Je sais. Je sais,
mais tu étais toujours de on côté peut importe le problème, n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis. Écoute-moi seulement une fois !
Je ne dis pas ceci parce que j'ai peu de frapper un rocher.
Abandonnons l'enregistrement et finissons-en, non ?
Ah... je suis désolé, Eun Ok, eh ?
Ah, Eun Ok !
Où vas-tu ?
Je déménager dans la maison de Do Gyeong.
Je viendrai chercher le reste plus tard.
Es-tu à l'âge de quitter la maison en courant à cause d'une femme ?
Ne sais-tu pas ce qui met arrivé en dehors de la maison aujourd'hui ?
Sais-tu ce qui est arrivé à ta petite-fille ?
Elle a été terrorisé par un harceleur pour plusieurs années,
et est venu à Daejeon pour s'échapper de lui
parce qu'elle voulait être protégée par son père !
Un père seulement de nom ne sait même pas ça et il vit confortablement.
Je ne le ferai plus. Je vais rester avec elle et la protéger.
SI tu pars maintenant,
tu vas perdre ta position et tous les actifs qui sont à ton nom.
Toi espèce d'idiot. Tu as besoin d'argent pour être un parent et un homme.
Si tu n'as pas d'argent, tu ne seras pas bien traité et tu deviendras un bagage.
Comprend cela avec d'agir !
Est-ce que c'est la seule arme qui tu as pour ton fils ?
Certainement... que pourrais-tu avoir autre que cela ?
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Est-ce que vous m'avez appelé, président ?
Manager Hong, qu'y a-t-il ?
Je vous ai demandé de trouver le trésor, alors pourquoi jouez-vous à cache-cache ?
Est-ce que c'est tout ce que vous êtes ?
Je suis désolé, président.
Je saigne après avoir été battu par Tae Soo.
Je pensais que vous étiez assez bon pour remplacer Tae Soo, mais j'ai peut-être mal jugé.
Je ne sais pas ce sera combien de fois, mais probablement 1 ou 3 chances dans ta vie.
C'est certain. Est-ce que tu comprends ?
Oui, président.
Je vais devenir fou.
- Assis-toi lors que tu vas aux toilettes. - Quoi ? Pourquoi ?
- Premièrement pour une raison sanitaire et deuxièmement pour ta santé. - Quelle santé ?
De toute façon, c'est notre règlement.
N'oubli pas de te laver les mains avant de sortir de la salle de bain.
Ah, ses ronflements n'étaient pas des blagues avant.
- Passons par-dessus les choses qu'il ne peux pas changer. - D'accord.
La cuisine c'est pour moi et la vaisselle c'est pour Hyeon Ji.
J'aimerais que tu t'occupes du marché.
Oui, oui. J'ai faire les courses.
Ah, et la chose la plus importante,
descendre dans la chambre de la fille...
J'ai confiance que tu n'auras pas cette mauvaise manière que d'entrer dans ma chambre sans ma permission, n'est-ce pas ?
Hyeon Ji, ton père est un gentil homme. Gentil homme.
De toute façon, puisque nous vivons ensemble, j'espère que tu garderas l'étiquette de base et le respect de la vie privée des autres.
Et, s'il te plaît, n'entre pas dans ma chambre sans avoir une raison particulière de le faire.
Banni de vos chambres ? Alors où vais-je dormir ?
Ici.
Dans la salle familiale par moi-même ?
Si tu as des attentes, alors tu dois les enterrer.
Je t'ai permis d'entrer parce que u voulais nous protéger,
mais je n'ai aucune autre intention.
Si tu n'aimes pas ça, tu peux partir maintenant.
Non, non pas du tout...
Je vais simplement dormir ici.
C'est génial, je pense.
Qu'est-ce que c'est ?
Venir de si loin, qui savait que je dormirais seul ?
Ayissi, j'ai l'habitude de dormir dans une très grand lit.
C'est bien d'en avoir un dans la famille ici.
Ne dis pas ça. Nous avons eu des voleurs qui sont venu dans la maison pendant que tu n'étais pas là.
Pourquoi est-ce que les voleurs de nos jours sont si intelligents ?
Ils m'ont bien eu en me proposant une lutte contre les parasites.
C'est pourquoi tu ne devrais jamais laisser quelqu'un entrer dans la maison.
Et ça faut pour vous tous. Soyez vraiment prudent.
Mais, que se passe-t-il, papa ? Ne pas acheter de cadeaux de Noël.
Ça fait combien de temps que Noël est passé ?
Exactement, alors je devrais me dépêcher et les acheter !
Je n'ai aucune chaussure à porter !
Aigoo, notre fille est tellement...
Attend un peu. Je tiendrai ma promesse.
Um, à propos...
J'ai quelque chose à dire...
Puisque tu sauras tout éventuellement.
Je voulais dire ceci quand nous serions tous ensemble.
Vous en savez déjà beaucoup, mère.
Sung Min, Soo Min et belle-soeur, écoutez attentivement.
Je... qui Choong Shim.
Alors que feras-tu maintenant ? Es-tu sans emploi ?
Certainement pas. Est-ce que tu m'as déjà vu sans emploi ?
Alors ?
Je peux faire de la publicité et des livraisons et...
J'ai beaucoup de travail.
Ah génial, alors tu auras beaucoup d'argent aussi ?
C'est vrai...
Je m'inquiète beaucoup, mais je pense que tu laisses Choong Shim pour quelque chose de mieux.
Et à propos des affaires du film ? Tu dais toujours ça, n'est-ce pas ?
Rien qui n'est relié à Choong Shim.
Nous devons déménager aussi.
Nous déménagerons bientôt.
Nous allons déménager dans un plus petit endroit, mais je vais travailler pour avoir une grande maison.
Alors, s'il vous plaît ne vous plaignez pas du manque de confort.
Uh ! Tellement embarrassant ? Pourquoi ne fait-il pas simplement l'affaire du film ?
Sois silencieux ! Il va se sentir mal.
Peu importe. Si nous déménageons dans une plus petite maison, alors je n'aurais pas ma chambre.
Aigoo, Tae Soo.
Comment pouvons-nous vivre avec l'argent que tu fais ?
J'en aurai trop honte.
Que font les fantômes pour ne pas venir me chercher ?
S'il te plaît calme-toi.
J'ai plus d,inquiétude à propos de ma soeur.
Pourquoi ?
Ne penses-tu pas que les difficultés du mari sont les difficultés de la femme aussi ?
Aigoo, aigoo.
Ta da !
C'est tellement joli.
Devons-nous faire ce genre de chose ?
Avoir des foulards de couple, ce n'est pas assez ?
Tu dois. Tu dois totalement le faire.
Nous nous embrasserons aussi. Ne penses-tu pas que des bagues de couple c'est de base ?
Hey.
Te voir si perplexe, je pense que tu es de retour à la normal maintenant.
Sais-tu depuis combien de temps j'ai vu tes honnêtes réactions ?
- Quoi ? - À chaque fois que je te demande quelque chose tu penses à autre chose.
Tu t'es beaucoup inquiété à propos de ton père.
Mon père est revenu.
Quoi ? Sérieusement ?
Pourquoi est-ce que tu le dis simplement maintenant ?
J'ai oublié.
C'est un soulagement.
Tu t'es beaucoup inquiété, n'est-ce pas ?
Sais-tu comment je suis désolé pour toi ?
Je me suis senti mal pour ton père. Je sentais que c'était arrivé à cause de moi.
J'ai écris une nouvelle chanson de rap. Veux-tu entrer pour l'entendre ?
Oh, où ?
Ta maison ?
Ah, il fait froid à l'extérieur.
- Rentrons rapidement. Ah, il fait si froid. - Uh...
- Ah, il fait froid. Tellement froid. - Hey !
Est-ce que tu aimes Adele ?
- Hello ~ - Hyeon Ji !
Ah, papa !
Tu es à la maison ?
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai pris une journée de congé.
Mais qu'est-ce que Seong Min fait ici ?
Es-tu un invité régulier ici où seulement des femmes vivent ?
Ah, ce n'est pas le cas.
Je lui ai demandé de venir pour un moment pour lui montrer quelque chose.
Souviens-toi de tes manières et sois un gentil homme.
Tu sais comment précieuse elle est, n'est-ce pas ?
Si je te surprend à être sournois...
Penses-tu qu'il est comme toi ?
Sournois ? Et, tu te souviens que Seong Min m'a sauvé ?
Tu ne peux même pas le remercier, et...
Seong Min, allons-y.
Hyeon Ji, veux-tu manger quelque chose ?
Que devrais-je te préparer ?
♪ Je ne veux pas mentir. Je veux te tenir ♪
J'ai voulu terminer cette partie, mais ce n'est pas facile.
Donne-le moi. Essayons quelque chose.
♪ Parce que je te chéri ♪
Je ne l'ai jamais vu avant ? Est-ce que tu l'as acheté ?
Je l'ai reçu de mon père comme cadeau.
C'est vraiment bien. Il te va bien.
Huh ? Oui.
D'accord.
Ah, papa !
Ce n'est pas de l'espionnage.
Je voulais simplement vous apporter des fruits.
Tu devrais frapper avant d'entrer. Pourquoi fouines-tu dans ma chambre ?
Non, ce.. Seong Min, tu...
Oui ?
est gentil avec ma fille.
Oui.
- Que faites-vous ? - Papa, pars rapidement.
Pars rapidement. Sors, sors.
D'accord, d'accord. J'ai compris.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Mais est-ce que je peux laisser la porte ouverte comme ça.
Ah, Aide Goo !
Est-ce que le politicien s'est calmé ?
Dit-moi tes affaires.
Ah, oui... C'est...
Je veux un peu de support de la part du politicien.
Ce sera difficile d'accepter.
Le politicien m'a demandé de mettre un peu de distance en lui et Choong Shim.
Conseiller ! Conseiller !
Madame Oh ! Madame Oh !
Madame Oh !
Tu ne peux toujours pas le contacter ?
C'est ce que je dis !
Il n'est pas retourné à l'endroit où il vit, et il a fermé son cellulaire.
Réfléchi avec attention. À tout ce que tu peux penser ?
Penses-tu qu'il est allé à Séoul ?
J'ai appelé sa maison à Séoul et il n'est pas aller là-bas.
Par hasard, le producteur Lee veux voir le président, n'est-ce pas ?
D'aussi loin, je ne pense pas.
Il ne semble pas être au courant pour nous.
Certainement, s'il le savait, nous ne serions pas en vie.
Je t'ai dis d'être prudent.
Tu es celle qui m'a enlacé et ma embrassé en premier.
Mais est-ce que c'est correct pour toi d'être à l'extérieur si tard ?
Tu ne peu pas utiliser l'excuse du scénario aussi longtemps. Le président s'en rendra compte.
Pourquoi est-ce que je resterai à l'extérieur tout ce temps ?
Arrêtes, levons-nous, d'accord ?
Ne nous voyons pas pour un moment.
Allons-y.
- Omo ! - Ah, ma poitrine...
Président !
Que se passe-t-il ?
- Je me sens étourdi. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Madame Oh.
Où étais-tu pendant tout ce temps ? Tu écrivais un scénario encore ?
Arrêtez de parler. J'ai peur que vous augmentiez votre pression sanguine.
Je vais bien maintenant.
Puisque tu es à la maison maintenant.
S'il vous plaît ne dites plus ça.
Je ne suis pas un docteur. Docteur Kim sera ici bientôt.
Tu es mon docteur et ma médication.
Président.
Madame Oh, sais-tu à quoi je pensais lorsque je me suis évanoui ?
J'ai pensé que j'allais mourir seul comme ça.
Excusez-moi ?
Tu n'étais pas à la maison, et Gi Beom n'y était pas aussi.
Être seul dans cette grande maison me faire sentir encore plus seul.
Président, c'est pourquoi vous avez besoin de vos enfants puisque vous vieillissez.
Maintenant que le président Yoon est parti, et puisque vous ne vous t'entendez pas bien avec le président Baek,
vous devez considérer ceci.
Je t'ai toujours, toi.
Certainement, je serai à vos côtés.
Mais vous avez besoin de votre fils à vos côtés pour vos vieux jours.
Il est celui qui m'a laissé.
Il a ouvert lui-même la porte des difficultés.
Quel est le point de laisser votre fils dans des difficultés,
et si président Baek ne revient jamais.
Il ne fera pas un mois.
Ne soyez pas comme ça, président.
Pensons positivement à propos de Lee Do Gyeong et sa fille.
Pensez-vous que c'est bénéfique pour vous si vous gagnez une belle-fille et une petite-fille au lieu de perdre votre fils ?
Vous êtes vraiment seul dans cette grande maison.
Son père est vraiment blessé...
Qu'est-ce que cet idiot fait ?
Wow !
- Est-ce que tout va bien ? - Huh ?
Les serviettes de la cuisine, les serviettes !
Ah ! Ah, c'est chaud !
Elles ne sont pas brûlées. Elles ne sont pas brûlées.
Est-ce que c'est fatiguant ?
Prends ceci et reviens à toi.
D'accord, merci.
Dis-moi honnêtement.
Tu le regrets, n'est-ce pas ?
Mais de quoi parles-tu ?
Te regarder ces derniers jours, je me demande si j'ai fais un erreur en te laissant revenir.
Si tu veux repartir, tu peux le faire.
Non, non. Je vais vraiment bien.
Je ne suis pas bien.
Ce que je veux pour Hyeon Ji est une bonne clôture comme père pas d'un auxiliaire.
Do Gyeong, est-ce que...
Gi Beom. Je suis vraiment curieuse de voir tes plans pour le futur.
Si ta promesse de me garder ainsi que Hyeon Ji en sécurité était juste des belles paroles,
alors montre moi ton plan en détail et comment tu vas l’implanter.
- Je... - Hyungnim !
Hyungnim, Hyungnim !
Vous devez vouloir retourner chez vous.
Je suis parti de chez moi, alors pourquoi voudrai-je y retourner ?
Le président est malade.
Alors c'est une autre raison pour ne pas y retourner. Il sera plus malade s'il me voit.
Hyungnim ! Il m'a demandé de vous ramenez à la maison.
Ah, oubliez ça, idiot !
Vas-y.
Pourquoi toi aussi ? Est-ce qu'il fait semblant.
Même s'il faisait semblant, il dit qu'il est malade. Allez le voir est la meilleure chose à faire.
Dépêche-toi !
Père ! Pèr...
Père, vous êtes malade ?
Alors tu pensais que je faisait semblant ?
Sa pression sanguine est vraiment élevée.
Pourquoi ? Quelle est la cause ?
J'ai pris un coup de Tae Soo et un autre coup de toi.
Comment ce vieux corps peux tout encaisser ?
Quand je me suis évanoui au milieu de la nuit dû à ma haute pression causée par le stress,
il n'y avait personne dans la maison.
Vous avez madame Oh. Est-ce que vous êtes resté à l'extérieur toute la nuit ?
Restée à l'extérieur... ?! Je suis allé au bureau pendant un moment à cause du scénario.
Est-ce que vous vous êtes accroché au film ?
Est-ce que le film est plus important que la vie de mon père ?
Si je ne suis pas à la maison, tu devrais prendre mieux soin de lui, ne penses-tu pas ?
Qu'a dit le docteur Kim ? Il a dit que vous allez bien ?
Il a dit qu'il fallait arrêter de travailler.
Il a dit que je devais arrêter de travailler et me reposer.
Tu sais que je suis bien les indications du médecin.
C'est ton ère maintenant.
Il est temps pour toi de prendre soin de Choong Shim.
Tu peux faire ça ?
Père.
Je peux être à la retraite me reposer maintenant.
Ce serait gênant que je sois actif au sein de l'entreprise maintenant.
Gi Beom, tu sais que Tae Soo me menace avec l'enregistrement, ou pas ?
L'enregistrement ?
Lorsqu'il me suivait à l'époque, il a enregistré les réunions avec mes hommes de main.
Il essaie de détruire Choong Shim avec ça.
Pardon ? Qu'est-ce qu'il contient ?
Ci et ça...
Le plus important c'est le membre de l'Assemblée Jang.
Le représentant Jang qui prévoit la grande élection de plus tard ? Celui qui a changé notre zonage territoriale pour celui de l'entreprise ?
Impossible...
Donc, vous dites que Tae Soo a la preuve que vous avez donné un pot-de-vin au représentant Jang ?
C'est ça ?
En effet...
Pourquoi l'avez-vous laissé gardé une chose aussi importante, pourquoi ?
C'était lorsque je n'avais pas confiance en le représentant Jang
et je traitais Tae Soo comme mon propre fils.
Que ça vous serve de leçon. Vous semez ce que vous récoltez !
Qui héritera de ça quand je mourrais ?
Tes actifs sont sur le point de s'envoler.
Gi Beom, prends l'enregistreur de Tae Soo.
On dirait un stylo, et peut se porter là.
Puis je penserais à te remettre avec Lee Do Gyeong.
Nous vivons déjà ensemble, alors qu'avez-vous à penser ?
Combien de temps encore allez-vous vivre ensemble les mains vides ?
Tu penses que ça plaira à ta famille que tu n'aies rien ?
Maintenant que vous le dites,
j'ai peut-être un plan.
M. le PDG, avez-vous entendu parler des nouvelles concernant les affaires ?
Je dois penser à ça aussi ?
C'est le travail de Tae Soo, donc... Ah c'est vrai, il a démissionné.
C'est le problème.
Les affaires à la discothèque ne sont pas contrôlées depuis le départ de Tae Soo.
La boutique Eunhang-dong a refusé d'amener du liquide pour quelques jours déjà.
Pardon ?
Maintiens ça pour l'instant.
Pardon ? Moi ?
Fais ça bien.
Fais ça bien de sorte que personne ne remarque l'absence de Tae Soo, compris ?
Oui, merci ! Merci, Hyungnim !
Je... Je ferai de mon mieux !
Peut-être parce que tu me l'as amené, ce médicament est sucré.
Tu livres du lait le matin, distribues des flyers l'après-midi, et fais les livraisons pour le supermarché.
Et, si tu nettoies les toilettes publiques tôt le matin, alors quand vas-tu dormir ?
Je dormirais quand je serais mort de toute façon, ce n'est pas grave de ne pas beaucoup dormir.
Tu n'es pas fatigué ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis vraiment heureux maintenant.
J'aime être fatigué. J'aime aussi avoir faim. C'est vraiment bien.
C'est quoi cette bague ?
Quoi ? Oh...
Vous avez une paire de bagues avec ta petite-amie ?
Non...
Ça me va, mais ne laisse pas ta mère la voir.
En retour, ne laisse pas tes études derrière.
Bien sûr, de qui suis-je le fils ?
Tu dois te dépêcher. Tu vas être en retard à l'académie.
J'y vais.
Ah, tiens, Papa.
N'en fais pas trop. J'y vais.
Hé, il fait froid. Assure-toi de porter des vêtements chauds.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Vas-y.
Livraison pour Home Mart ?
Ah oui, je serais là dans une heure !
Bienvenue, Tae Soo.
C'est quoi ça ?
J'ai déménagé avec la permission de Do Gyeong.
Ah bon ? Félicitations.
Prends une tasse de thé avant de partir. Il fait froid dehors.
Bois-en toi.
Tae Soo, juste cinq minutes.
Je suis occupé. Tu ne vois pas ?
Non, rien que trois minutes. Une minute.
Qu'as-tu à me dire ?
Tae Soo, enfin ton heure est arrivée !
Mon père m'a dit qu'il me laissait tout et partait à la retraite.
Le rêve de nos 20 ans se réalise enfin.
Les Twin Tower de Choong Shim ! Les deux bosses du chameau de Choong Shim !
Dirigeons Choong Shim ensemble.
- Sérieux ? - Ouais !
Hé, c'est super cool !
Je suis tellement content, j'ai envie de danser.
Tu croyais que je tomberai dedans ?
J'ai quitté Choong Shim.
Je vis bien ma vie, alors, toi vas-y.
Si tu fais ça pour l'enregistrement, n'y pense même pas.
Je lui ai dit plusieurs fois que ça n'explosera pas tant qu'il ne marche pas dessus lui-même.
Tu ne connais pas mon père ?
Il fait ce qu'il veut.
L'enregistrement viendra dans les mains de mon père de toute façon.
Ne perds pas ton temps inutilement et saisis l'opportunité quand elle se présente à toi.
Je m'inquiète pour toi en tant qu'ami...
Papa n'allume même pas le chauffage et mange des beignets et du lait dans le camion froid.
Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux mais j'aimerai bien que tu le réconfortes au moins.
Qu'as-tu à me dire ? Je n'ai pas le temps.
Ne sois pas comme ça. Je suis venu te remercier.
Comme tu as démissionné,
j'ai eu une promotion.
Ah, tu n'es plus Hyungnim.
Quoi qu'il en soit, appelez-moi chef de district de la nuit.
Si tu souris comme ça, je me sens mal.
Quand tu étais Hyungnim, je prenais mais pas maintenant.
Hein ? Vraiment, Yoon Tae Soo ?
Beop Gyeoo, vas-t-en tant que je te le demande gentiment.
Oh, oh, j'ai peur. Tu es super flippant.
C'est quels genre de mots ça pour un livreur ?
Vas-t-en tant que je te le demande gentiment.
Certaines personnes penseront que tu es un gangster.
Je sais que tu essaies de m'énerver pour que j'use de mes poings.
Mais ça ne marchera pas, alors vas-t-en.
C'est quoi ça ? C'est pas drôle.
Peut-être...
La bagarre à 18 contre un était un mensonge ?
Je suis occupé. Ça suffit.
Je suis occupé aussi !
Y'a t-il une personne en Corée qui n'est pas occupée ?
Toi ! Tu fais quoi là ?
Qu'est-ce que tu crois faire là, espèce de vaurien !
Vous me demandez de rester là à regarder ça ? On est des saints ?
Tu ne sais pas pourquoi ce vaurien en a après moi ?
Yoon Tae Soo et ton semblable clochard, je ne vous laisserai pas vous en tirer !
- Aish ! - Je t'ai demandé d'arrêter !
Hyungnim !
Si tu réponds comme ça, en quoi tu es différent de lui ?
Tu as dit que tu quittais Choong Shim ! Tu n'as pas dit que tu cessais d'être un vaurien ?
Si on ne le fait pas, vous croyez que ça finira comme vous le pensez ?
Vous ne savez pas que c'est manger ou être mangé. C'est l'un ou l'autre. Qu'allez-vous faire ?
Ils ne sont pas du genre à être gentils et dociles !
♫ Tout ira bien. ♫
♫ Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas ? ♫
♫ Parce que je dois passer à travers aujourd'hui même si je suis seul ♫
♫ Tout ça passera ♫
♫ Tout ira mieux bientôt ♫
♫ Pourquoi mes larmes n'arrêtent pas de couler ? ♫
♫ Parce que je dois passer à travers aujourd'hui même si je suis seul ♫
♫ Tout ça passera ♫
Pr-Président, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous m'avez insulté !
Ah, pourquoi est-ce que je fais toujours ce rêve ? Je vais devenir fou.
Tu m'as fais peur.
Pourquoi ? C'est épeurant de penser que vous pouvez mourir ?
Ce n'est pas ça...
Où étais-tu, PD Lee ? Sais-tu comment e me suis inquiété pour toi ?
Ne fais pas ça ! Ça me donne la chair de poule.
Planifie-tu de me tuer aussi ?
Madame Oh est la femme du patron. Quand il le saura, ce sera la fin du film et de tout.
Penses-tu que ce serait prudent qu'il sache la relation que tu as avec elle ?
Je sais.
Je pense que je suis devenu fou un instant parce que j'avais le syndrome de la plage blanche.
Je n'aurais pas du le faire.
Dis-tu que tu le regret maintenant ?
Certainement, je le regret.
Une douzaine de fois par jour ! Je le regret en me levant. Je le regret en me brossant les dents et mangeant mon déjeuner.
Mais,
je ne peux pas me sauver de Madame Oh.
Ce que je regret le plus c'est d'être tombé sous son charme !
J'ai pensé que tu devais te ressaisir, mais...
Sais-tu que j'étais en détresse après avoir vu cette scène, j'ai retraité dans un temple Bouddhiste ?
Tu es allé au temple Bouddhiste ?
Pas seulement un temple Bouddhiste, mais une église catholique aussi.
C'est évident que je vais être mort, alors oublie le film et la disparition.
J'y ai pensé quelques centaines de fois et je suis revenu. Sais-tu pourquoi ?
C'est à cause du film.
Parce que je veux compléter notre film.
Ah producteur Lee.
Alors tu dois choisir entre le film et madame Oh.
J'ai dit que je ne pouvais pas prendre cette décision !
Alors il n'y a pas d'autre option.
Je vais tout dire moi-même au président.
Hey ! Es-tu fâché ? Tu veux sauver ta peau et me faire tuer ?!
C'est pourquoi je te dis de prendre une décision.
Sois madame Oh ou le film ? Une femme ou la vie ?
Es-tu le directeur de notre film ?
Wow ! Madame Oh de One Heart ?
♬ Ma fortune qui va et vient comme le vent ♬
Ce tableau semble porter une histoire avec un secret caché. ♬et n'est pas resté comme la rosée. ♬
♬ Devrais-je partir sans laisser de trace ? Comme un filet de fumée ♬
♬ devrais-je aussi fuir pour ne pas être retrouvé ? ♬
♬ Devrais-je m'enflammer comme une flamme vive ? ♬
♬ Ne demande pas. Pourquoi et pourquoi ça. ♬
♬ Ne demande pas pourquoi j'ai tenté de monter si haut ? ♬
♬ Si personne ne connais un homme seul avec une âme en feu... ♬
Pourquoi est-ce que tu voulais me voir dans un endroit si froid ?
Alors, je peux me rappeler cette journée.
Que veux-tu me dire ?
Dis-le moi rapidement.
Allons dans un endroit chaud, hm ?
Séparons-nous.
Quoi ?
Ça ne peux pas aider.
Nous devons en finir avec cette relation.
C'est parce que nous avons été attrapé par le producteur Lee ?
Non, ça ne peux pas être la vraie réponse.
C'est parce que je veux vivre.
Alors qu'elle était la promesse de se reposer sur nous deux comme une paire de cerf ?
Et à propos de ça " Ce n'est pas à propos du nombre d'année vécu, mais comment tu les as vécu" comme tu as dit ?
J'ai trop de jours à vivre pour vivre ainsi.
Je ne peux pas mourir sans avoir fait un chef-d'oeuvre !
Non, au moins je dois éviter de mourir comme un chien !
S'il vous plaît oublie ma lâcheté et oublie-moi, madame.
Bien.
Finissons-en.
Quoi ?
Je marche aussi sur des coquilles d'oeuf à cause de ma conscience.
Pas parce que j'ai peur du président, mais je me sens petite.
Décevoir le président qui est m'est dévoué.
Ce n'est pas une chose à faire.
Tu ne le regretteras pas ?
Je vais le regretter.
Probablement tous les jours.
Mais je suis du type qui ne regarde pas en arrière quand une décision est prise.
Au revoir, directeur.
Au revoir.
M-Madame !
Madame !
S'il vous plaît oubliez-moi.
J'étais heureux à cause de toi !
Ma Joséphine !
Tu dois être heureuse !
Qu'est-ce qui t'amène ici dans avoir appelé ?
Devrais-je toujours appelé avant de venir dans la maison d'une amie ?
Nous avons ce genre de relation.
Voudrais-tu un tasse de thé ?
Avant ça...
accepte ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit et pur cadeau de mon coeur.
Huh ?
Mon mari a eu une promotion.
Je crois que tout est à cause de toi.
Mais de quoi parles-tu ?
À cause de toi, président Baek a été réintégré,
et à cause de ça, mon mari a eu le travail du président Yoon.
Do Gyeong, merci beaucoup, beaucoup.
Je vais lui dire de travailler encore plus.
Je n'ai rien fais.
Ne sois pas modeste.
Ah bien, comment a été votre première nuit ensemble ?
Non, non. C'est votre deuxième "première nuit" pour être précise.
Ne dis pas ça. Ce n'est rien comme ça.
Gi Beom chéri Hyeon Ji assez pour tout abandonner,
alors j'ai accepté qu'il soit encore son gardien.
Omo...
Tu ne dois pas penser ainsi, mais je suis certaine que le président Baek se sent autrement.
Il t'a attendu tout ce temps. Accepte-le maintenant.
Et dis quelques bons mots pour mon mari.
Ouvre-le.
Ah, hey.
Je suis ici, président.
Où étais-tu ?
Je suis désolé. Je ne pouvais pas vous faire face parce que je n'ai pas réussi.
Je t'ai mal jugé.
Comment peux-tu faire ce genre de travail avec ton tendre coeur ?
Que peux-tu faire si tu penses à ta femme et tes enfants ? N'est-ce pas ?
Quand l'opportunité passe, tu ne peux pas l'a ravoir.
Je ferai tout en mon pouvoir cette fois.
Prend ceci comme ta dernière chance.
Oui.
Aigoo, qu'est-ce que c'est ?
Mère, savez-vous comment je me sens en ce moment ?
Comment devrais-je le décrire ?
♪ C'est trop bien ♪
Ah, sors une seconde. Je veux l'essayer.
Je ne veux pas. Je ne peut pas te laisser l'essayer.
Quoi ? Tu ne l'as pas acheté pour moi ?
Je blague, je blague.
- Hey, mère. - Oui.
Essayez-le.
- M'asseoir ici ? - Oui.
Placez vos pieds ici et assoyez-vous.
Placez vos mains ici.
Maintenant, tenez. Tenez.
Aigoo.
Aigoo, je suis tellement chanceuse.
Aigoo, c'est tellement bien.
Mère, vous vous inquiétez beaucoup pour Tae Soo, pas vrai ?
Mh.
Pourquoi a t-il quitté un bon job en des temps difficiles et demande des difficultés ?
Je sais bien.
On doit déménager dans une petite maison.
Aigoo, Mère.
Voilà pourquoi je suis venu. Persuadez-le et faites-le revenir chez Choong Shim.
Sommes-nous étrangers ? Pourquoi vivre comme si nous étions ennemis ?
L'un d'entre nous doit céder.
Gi Beom !
Ah, Belle-sœur est de retour !
Gi Beom, que faites-vous ici ?
C'est quoi ça ?
La maman de Seong Min.
Gi Beom m'a acheté ce cadeau.
Pourquoi faites-vous ça ? C'est trop.
C'est une nouvelle année, et j'ai pensé à Mère. Donc, je l'ai amené. Ne vous sentez pas obligée.
Parlons une minute, Gi Beom.
Mère, allez-y.
Oui.
Vous êtes là pour l'enregistrement ?
C'est un peu embrassant que vous soyez si directe.
Mais je serais honnête.
Donnez-moi ça.
Pourquoi ça crée tant de problèmes à autant de monde ?
Je ne sais même pas où il se trouve.
Quel est le problème ?
Si vous ne savez pas, alors qui le saurait ?
Dites-moi à quoi ça ressemble, pour que je puisse au moins le chercher.
On dirait un stylo.
C'est de style classique et ça se mets comme ça.
J'y vais, Grand-mère.
D'accord, courage dans le froid.
J'y vais.
Bonjour.
Oui.
♪ Je ne peux plus tenir, je veux te prendre dans mes bras ♪
Je n'ai jamais vu celui-là, tu viens de l'acheter ?
C'est un cadeau de mon père.
Il tue.
À plus tard.
Pourquoi vous vous arrêtez en demi-phrase ?
Hein ?
J'ai dit, dites-moi à quoi ça ressemble.
Nous parlerons plus tard. Je viens de me souvenir d'un truc que j'avais à faire.
Allez, on y va.
Ahjussi, je vais bien.
Pas moi.
Je n'ai pas montré correctement ma reconnaissance pour avoir sauvé ma Hyeon Ji.
Puisque je t'ai vu, je voudrais t'acheter quelque chose de délicieux.
Donnez-nous en deux comme d'habitude.
Je viens souvent ici. N'est-ce pas sucré et savoureux ?
Oui.
Mais, vous avez quelque chose à me dire ?
Pour l'instant, mange. Profite.
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Pourquoi avez-vous été relâché plus tôt, alors que mon père est sorti après ?
Je parle du commissariat.
Hein ? Ah, c'est vrai.
Pourquoi ça... ?
Mais Seong Min, je vois que ton papa t'as fait un beau cadeau.
Comment ?
Je parle du stylo que tu as avec toi. Ce stylo style classique.
Tu peux me le montrer ?
Pourquoi ?
Hyeon Ji semble beaucoup l'aimer,
alors je cherchais à en acheter un similaire, mais pas de chance jusqu'à maintenant.
Oui.
J'y vais.
Bonjour. J'y vais.
Nous parlerons plus tard. Je viens de me souvenir d'un truc que j'avais à faire.
Prends des fruit.
Merci.
On dirait un stylo. C'est de style classique et ça se mets comme ça.
Tenez.
Oh.
Ahjussi, une seconde.
Oh, bien sûr, prends ton temps.
Ouais, Maman.
Par hasard, serais-tu avec le père de Hyeon Ji ?
Ouais. Mais pourquoi ?
Seong Min, tu ne dois surtout pas lui donner le stylo de papa.
Dépêche-toi de ramener ça à la maison.
Vite !
Ouais, d'accord.
Seong Min.
Maman, le papa de Hyeon Ji a prit le stylo.
Quoi ? Comment as-tu pu le lui donner ?
Mais, je te parlais, et il a disparu avec le stylo.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Qu'y a t-il avec ce stylo ?
Ah oui, je serais là avant 16h.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Oui.
Oh, oui.
Où es-tu ?
Je suis en plein travail.
- Pourquoi ? - Viens me voir une minute. J'ai quelque chose à te dire.
Je suis en plein travail. On peut parler au dîner.
Baek Gi Beom a prit l’enregistreur de Seong Min.
- Quoi ? - Chéri, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Laisse-moi arrêter la voiture d'abord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Pourquoi le frein ne marche pas ?
- Hé. - Chéri ! Allô ?
Ah ! Non !
Excusez-moi, par hasard, auriez-vous un patient du nom de Yoon Tae Soo ?
Yoon Tae Soo ?
Belle-sœur !
Oncle.
Heureusement que ce n'était pas un accident grave.
Il a aguiché Mère avec un cadeau et a envoyé M. Jang pour t'énerver.
Rencontrer Seong Min directement et finalement t'as mis dans cet état.
Puisqu'il a eu l'enregistrement qu'il voulait si désespérément, il doit être en train de danser à l'heure qu'il est.
Père ! Père !
C'est quoi ce remue-ménage ?
C'est ça ?
Oui, Père !
Bien joué, mon fils !
Bien joué.
Vraiment bien joué.
Au final on a perdu.
Non, on a perdu ensemble.
Dans une telle bataille, ne pas avoir de gagnant ça ne fait rien.
De quoi tu parles ?
Il va bien ?
Ce n'est pas inconfortable ?
Ouais, j'aime bien.
Papa, tu savais que le père de Hyeon Ji a déménagé chez Hyeon Ji ?
Quoi ?
J'y suis allé une minute tout à l'heure et je l'ai vu avec un tablier.
Gi Beom a dit quelque chose ?
Ouais.
Hé, prête-le moi une fois.
Tu crois que c'est "peut-être", en fait c'est "effectivement", et "impossible" comme ils disent.
Ce dicton a raison.
Peut-être tu...
Bien joué, tu as bien travaillé comme je m'y attendais.
Baek Man Bok à la peau de lait !
C'est quoi ça ?
C'est ce que j'allais demander.
Où as-tu récupéré ça ?
Si vous écoutez ça, ça veut dire que Gi Beom a volé quelque chose qui appartenait à mon fils.
Grandis un peu, salaud.
Vous êtes avec lui, pas vrai, Président ? Désolé de vous surprendre.
Si tu es d'accord, je veux finir ça selon mon plan.
J'aurais dû déjà faire ça, mais je ne pouvais pas.
Je voulais finir ça et payer pour mon crime.
Mais à cause de toi et des enfants...
Ce qui a dû arriver, est arrivé. Ce n'est pas quelque chose que j'aurais pu éviter.
Tu es sûr que tu ne regretteras pas ça ?
Oui.
Président ! Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit, pas vrai ?
Je vous ai demandé de ne pas entrer le champ et de ne pas marcher sur une mine, n'est-ce pas ?
Une mine a explosé parce que vous avez marché dessus, Président.
Je n'y suis plus pour rien.
De quoi parle t-il, Père ?
Tais-toi.
Je savais que pour commencer une nouvelle vie je devais en payer d'abord le prix.
J'ai eu tord de ne pas le faire avant.
Je vais amener ça à un journaliste, que ça soit en première page demain.
Maintenant, mettons fin à cette affaire pas si marrante,
et acceptons la punition.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Sweet, Savage Family
Nous sommes venus mettre nos têtes à couper.
Les choses seront inversées demain.
Que s'est-il passé ? Pourquoi ça n'y est pas ?
Je déménage chez mon Grand-père.
Mes parents pourraient se remettre ensemble.
C'est horrifiant. Les Baeks me font grincer des dents.
- Je ne peux plus te voir. - Tu as d'autres raisons, n'est-ce pas ?
C'est à cause de mes parents et des tiens ?
Séparons-nous.
J'ai été trop imprudente.
Dit quelque chose.
Président, s'il vous plaît, tuez-moi.
De gros ennuis ! Gros ennuis !
Directeur Bong, dites ce que vous avez à dire.
Le Directeur est sur le point de mourir. S'il vous plaît, sauvez-le.
Comment ?